Blog

Perdido en la traducción Psicología Hoy

Fuente: Andrew Ribalko / Shutterstock

Nací y crecí en los Países Bajos y siempre he vivido allí hasta los 30 años. En el contexto holandés, yo era socialmente adecuada y emocionalmente inteligente, y nunca se me ocurrió que esto podría ser diferente en cualquier otro contexto y, sin embargo, cuando me mudé a los Estados Unidos por primera vez a principios de la década de 1990, me sentía emocionalmente fuera de lugar. sincronizar en tantos aspectos diferentes. Mis emociones holandesas no iban al ritmo de mi nuevo entorno. Quiero ilustrar esto con tres historias que realmente me sucedieron.

Historia 1

Al comienzo de mi estadía en la Universidad de Michigan, mi primera residencia en los Estados Unidos, uno de los profesores principales me pidió que me uniera a un seminario sobre emociones. (Holandés) forma de «interesado en la cultura y las emociones.» El profesor principal complementó mi auto-presentación para cumplir con los estándares estadounidenses al decir que soy uno de los expertos mundiales en cultura y emociones. En respuesta, miré hacia abajo avergonzado y murmuré que «experto» era una gran palabra.

historia 2

Vivíamos en Carolina del Norte y teníamos nuevos amigos que venían a cenar. Esta noche las charlas fueron animadas y hubo muchas participaciones. Al final de la noche, cuando mis invitados se fueron, me dieron las gracias por la cena. Mi corazón se hundió porque de donde vengo, «gracias por la cena» significa que la conexión está muy lejos.

Historia 3

Escribí en los márgenes del artículo de mi estudiante de posgrado que parte de su artículo era «aburrido», y les dije a los estudiantes de mi universidad estadounidense que tenían que pensar mejor y confiar en el testimonio. En sus notas de enseñanza, los estudiantes escribieron que yo era «tonto».

Nadie habría adivinado que los Países Bajos y los Estados Unidos son culturas radicalmente diferentes. Sin embargo, las interacciones emocionales entre personas de estas diferentes culturas no son fluidas, sin importar cuán favorables sean los ejemplos. Las emociones son lo suficientemente diferentes como para hacerte sentir fracasado cuando pasas de una a otra. el otro. El profesor de la Universidad de Michigan quería hacerme sentir bien, pero en cambio me hizo sentir incómodo. Mis amigos querían mostrar su gratitud, pero en cambio me hicieron pensar que se estaban distanciando de nosotros. Quería dar a mis alumnos la retroalimentación a la que tenían derecho, pero sintieron que era de mala educación. ¿Dónde se equivocó en todas estas diferentes interacciones?

Ahora creo que la respuesta a esa pregunta es que, en las tres historias, interactuamos con diferentes objetivos. En los Estados Unidos, es importante que las personas se sientan bien consigo mismas: otras personas te ayudan a sobresalir y a valorar la autoestima. Eres el experto mundial e hiciste un esfuerzo especial para prepararnos esta deliciosa cena. Si el objetivo es hacer que las personas se sientan bien consigo mismas, señalar sus defectos sin reprimir sus críticas con admiración (incluso como profesor) es En cambio, en los Países Bajos es importante establecer conexiones reales con otras personas antes que nada para fingir. ser mejor que nadie. Los bailes cotidianos de las emociones son diferentes: los estadounidenses bailan con la música de hacerse especiales unos a otros, mientras que los holandeses bailan con la música de la conexión real (conexión de corazón a corazón). Es difícil mezclarlos, y cuando lo haces, la gente empieza a dar un paso.

Mi autopresentación en la Universidad de Michigan sirvió para conectarme con los demás participantes en el seminario, no para animarme. Y cuando el profesor me dio la oportunidad de sentirme «orgulloso» en americano, no supe cómo terminé sus comienzos americanos con un final holandés: me avergonzaba que me destacaran.

Mis amigos estadounidenses trataron de hacerme sentir bien al enfatizar mi contribución a la nutrición, pero pensé que eso significaba que no les gustaba pasar el rato. Esperaba que dijeran: La pasamos bien, hagámoslo de nuevo, lo que sea. Enfatiza la conexión entre nosotros, no me pongas en un pedestal. Abrieron en americano y no entendí lo que significaba.

Traté de dar a mis alumnos la retroalimentación honesta que se debe a las personas que se toman en serio, y así crear relaciones reales, sin darles elogios «huecos» (mis palabras). Las historias ilustran que las personas pisan los dedos de los pies cuando bailan con música diferente; hay malentendidos.

Pero las historias ilustran algo más que es esencial. Siempre tenemos nuestras emociones en nuestras interacciones con los demás. Mi orgullo (o sensación de bienestar) no es solo un sentimiento mental muy dentro de mí, sino que lo proporcionan otras personas que crean oportunidades, lo refuerzan y lo justifican; por ejemplo, al felicitarme. Si otras personas no cumplen con tus sentimientos de orgullo, no los tendrás de la misma manera. Y si los demás dejan de invitar o alentar tus emociones, se atrofiarán o cambiarán. Muchos de nosotros pensamos en las emociones como sentimientos muy profundos dentro de nosotros, pero en realidad nuestras emociones ocurren en interacción con los demás. En mi propia cultura, era difícil observar el papel invisible de los demás, pero pude verlo cuando me mudé a los Estados Unidos, una cultura diferente de aquella en la que crecí.

Tabla de contenidos

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba

https://ruta99.gva.es/community/profile/slot-terbaru/

https://www.restoringhealth.com.au/profile/slot-terbaru/profile

https://www.carbrookcentre.qld.edu.au/profile/slot-terbaru/profile

https://www.dogwoodarts.com/profile/slot-terbaru/profile

https://www.rsg.gg/profile/slot-terbaru/profile

https://www.bcsda.org.au/profile/slot-terbaru/profile

https://www.designgaff.com/profile/situs-slot-terbaru/profile

https://www.hackneychinese.org.uk/profile/slot-online-terbaru/profile

https://cndt.ro/community/profile/slot-terbaru/

https://www.thebluepill.com/forum/profile/slot-terbaru/

https://asianslave.biz/g/community/profile/slot-terbaru/

https://saintjohns.episcopal.hn/community/profile/slot-terbaru/

https://indoorrowingclub.com/forum/profile/slot-terbaru/

https://doctorbua.com/community/profile/slot-terbaru/

https://autism.love/community/profile/slot-terbaru/

https://www.camphopeamerica.org/ignite-forum/profile/slot-terbaru/

https://ruta99.gva.es/community/profile/situs-judi-slot-gacor-gampang-menang-2022/

https://www.rsg.gg/profile/situs-judi-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://www.bcsda.org.au/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://ruta99.gva.es/community/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/

https://cliente.edm.co.mz/index.php/community/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/

https://highteccentre.com/community/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/

https://www.rsg.gg/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-terbaru-2022/profile

https://www.designgaff.com/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-terbaru-2022/profile

https://www.bcsda.org.au/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-terbaru-2022/profile

https://www.nejisaurus.engineer.jp/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/profile

https://www.weadartists.org/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/profile

https://www.ihearttattoos.ca/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/profile

https://www.visitlewisfarms.com/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-2022/profile

https://forum.dmartpreneur.com/community/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang-terbaru-2022/

https://animedrawn.com/forum/profile/situs-judi-slot-online-gampang-menang/

https://www.nejisaurus.engineer.jp/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://www.weadartists.org/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://www.ihearttattoos.ca/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://www.visitlewisfarms.com/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://www.bcsda.org.au/profile/slot-gacor-gampang-menang-terbaru-2022/profile

https://www.philcoulter.com/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/profile

https://forum.dmartpreneur.com/community/profile/slot-gacor-gampang-menang-2022/

https://animedrawn.com/forum/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-2022/

https://www.ch3performancegolf.com/profile/situs-slot-gacor-gampang-menang-hari-ini-2022/profile